Ένα κείμενο από τον Καρτέσιο-A story by Kartesios

Ένα πολύ όμορφο κείμενο στο μπλόγκ του Καρτέσιου.
Πολύ ευγενικά μας έδωσε τη δυνατότητα να το δημοσιεύσουμε και εδώ.
Τον ευχαριστούμε θερμά!

«Ανεβαίνεις καμιά κατοστή μεγάλα σκαλοπάτια και βγαίνεις στην επάνω γειτονιά. Κόβεις δρόμο, λέει. Εγώ κόβω μέρες από τη ζωή μου όποτε το κάνω. Σε κάτι τέτοιες σκάλες θα μείνω ξερός μια μέρα. Τρεις στάσεις και τρία τσιγάρα έκανα μέχρι να τ’ ανέβω.

Ένας με κοίταζε. Καθόταν στο πρώτο σκαλί. Γύρω στα 25 ήταν. Ρούχα, ό,τι να ‘ναι. Πετσί και κόκαλο. Χλωμός όσο δεν πάει άλλο. Ούτε με κοιτούσε. Από μέσα μου περνούσε το βλέμμα του και κάπου πήγαινε.
Στο ένα χέρι του κρατούσε ένα κουλούρι και στο άλλο μια ντομάτα. Μια δαγκωνιά στο ένα, μια στο άλλο. Εγώ κάπνιζα.

Ύστερα πήγα στο μπακάλικο που ήταν ακριβώς δίπλα. Ρώτησα τη χοντρή με τα λουλακί μαλλιά, αν ήξερε το παλικάρι που καθόταν έξω. Ένα «τσου» μόνο έκανε. Ούτε νοιάστηκε να τον ρωτήσει.

Έβαλα πέντε πράγματα σε μια σακούλα και του τα πήγα. Μπορεί και να έκανα χοντράδα. Να παρεξηγιόταν ο άνθρωπος και να μου τα έχωνε, αλλά το πολύ – πολύ να τα κρατούσα για μένα.

Του τα έδωσα χωρίς κουβέντα. Με κοίταξε. Κομμάτια έγινα. Τα πήρε και μου είπε «ευχαριστώ πολύ». Δυνατά και καθαρά. Χωρίς ντροπές. Η συνειδητοποίηση της πείνας. Η καθαρή ομολογία της ανέχειας, πρώτα στον εαυτό σου.

Τον ρώτησα που κοιμάται. Είπε «συνήθως στην πλατεία» αλλά κι όπου αλλού έβρισκε. Τον παρακάλεσα να περιμένει. Δυο κουβέρτες κι ένα sleeping bag μέσα σ’ ένα μεγάλο σάκο πλάτης που σάπιζε από την αχρηστία, μέσα σε μια ντουλάπα.

Του τα πήγα. Σηκώθηκε όρθιος για να τα πάρει. Συνεννοηθήκαμε χωρίς οίκτους και μαλακίες. Με τα μάτια. Τον βοήθησα να φορτωθεί το σάκο κι έφυγε. Μου είπε «γεια κι ευχαριστώ πολύ». Του είπα «τα λέμε».
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. Καθόλου καλός. Τους πνευματικούς νόμους σκέφτηκα. Κι ελπίζω να λειτουργήσουν όταν χρειαστώ λίγο φαΐ και μια κουβέρτα. Για μένα το έκανα. Για να μην έχω να μετανιώνω στα κρύα».


«You go up some one hundred high steps to reach the upper neighborhood. That’s the shortcut, they say. I say it shortens my life each time I do it. Some day I’ll die on steps like these. Three stops – three cigarettes, to make it all the way up.
Guy staring at me. Sat on the first step, mid twenties, his clothes -whatever. Utterly scrawny and pale.  He wasn’t really watching me, his eyes were penetrating my body, going someplace else.
He had a cheap bagel in one hand, a tomato in the other. One bite here, one bite there.

I kept smoking.

Then I entered the shop next door. I asked the fat, indigo haired woman, if she knew the guy outside. She just snorted. Didn’t even care to ask.
I put some things in a bag, then took them out, to him. This could be wrong. He might have felt  offended, he might as well put me down. But anyway -worst case, I would keep those things for me.
I offered the bag silently. He looked at me. I felt broken inside. He took the bag and said “Thank you”. Loud and clear. No shame. The consciousness of hunger. The pure confession of poverty, admitted to one’s self first.
I asked him where he sleeps. He said, “mostly at the square”, wherever he could find a place. Then I asked if he could wait. Two blankets and a sleeping-bag in a large back-pack that layed useless in the closet.
I went back. He stood on his feet to take the pack. We concerted, no pities, no bullshit. Only with our eyes. I helped him wear the backpack, then he left. He said “goodbye and thank you”. I said “see you”.

I’m not a good person, not at all. I only thought of the spiritual laws. And hope that they will function when I ‘ll be in need of some food and a blanket. I did it for me. To spare me from regret when cold will come.»

Translated by Luchalibre00

Advertisements
This entry was posted in άστεγοι, αλλυλεγγύη. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s